Новый французско-русский словарь - vérité

f

1) правда, истина

parcelle de vérité — доля, крупица истины

heure (и т. п.) de vérité — момент истины, минута откровения, когда невозможно скрывать правду

c'est la pure {l'entière} vérité, la vérité vrai разг. — это сущая, истинная правда

démêler la vérité — добраться до истины

fausser la vérité — исказить истину

être dans la vérité — быть правым

dire à qn ses (quatre) vérités — сказать кому-либо правду в глаза; отчитать кого-либо

à dire la vérité — по правде сказать

en vérité loc adv — поистине, на самом деле

à la vérité loc adv — правда, по правде

il n'y a que la vérité qui blesse — правда глаза колет

la vérité sort de la bouche des enfants — устами младенцев глаголет истина

à chacun sa vérité loc adv посл. — у каждого своя правда

2) лог. истинность

valeur de vérité — истинность

3) истинность, правдивость, точность; правдоподобие; достоверность

vérité d'un portrait — сходство портрета (с натурой)

vérité d'un personnage — правдивость образа

4) искренность

5) (в приложении) реалистический, правдивый, отражающий действительность

cinéma-vérité — реалистическое кино